1
00:00:40,775 --> 00:00:42,976
[musique menaçante]
2
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[respirations régulières]
3
00:01:01,428 --> 00:01:02,630
[balayage]
4
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
-[l'alarme sonne]
-[ordinateur] Niveaux d'oxygène
à 20 pour cent.
5
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
[le casque émet un bip]
6
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
Encore deux minutes,
puis nous nous dirigeons vers l'intérieur.
7
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
Copier ?
8
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
[le casque sonne]
9
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
Papa, toi dans le garage
ou quoi ?
10
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Papa ?
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
Garçon, arrête de japper.
12
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
je viens de glisser
dans la librairie.
13
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
Je fais une petite course.
14
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
Papa, je déteste quand
tu t'éloignes comme ça.
15
00:01:53,648 --> 00:01:56,017
[Mike rit] Eh bien,
considérez cela comme une pratique
16
00:01:56,082 --> 00:01:57,919
pour quand je serai vieux et sénile.
17
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
Eh bien, vous l'êtes déjà.
18
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
[Mike] Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
Je ne pense pas
J'ai bien entendu.
19
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
Que fais-tu ?
20
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Ramasser un petit quelque chose
pour Zora.
21
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
Je serai là.
22
00:02:06,894 --> 00:02:09,095
[respirant lourdement]
23
00:02:18,873 --> 00:02:20,206
[le sol grince]
24
00:02:28,348 --> 00:02:30,618
-[fissures au sol]
--[Mike crie]
25
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
[ordinateur] Niveau d'oxygène
compromis.
26
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
--[Mike] Darius ! Darius !
-[ordinateur] Épuisement en oxygène.
27
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
Connecter la respiration
système d'assistance.
28
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
[Mike] Darius, à l'aide !
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Papa.
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
--[Mike fait un effort]
-Niveau d'oxygène compromis.
31
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
-Aidez-moi ! Aide--
-[ordinateur] Épuisement en oxygène.
32
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Connecter la respiration
système d'assistance.
33
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
[haletant] Au secours !
34
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
[ordinateur] Niveau d'oxygène
compromis.
35
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
-Appauvrissement en oxygène.
-[à bout de souffle]
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
[ordinateur] Connecter la respiration
système d'assistance.
37
00:02:57,277 --> 00:02:59,480
[musique à suspense]
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
Appauvrissement en oxygène.
39
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
-Connecter la respiration
système d'assistance.
--[Darius] Papa !
40
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
[ordinateur] Niveau d'oxygène
compromis.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,094
[grognement]
42
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
Appauvrissement en oxygène.
43
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
Connecter la respiration
système d'assistance.
44
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
Niveau d'oxygène compromis.
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
Appauvrissement en oxygène.
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
Connecter la respiration
système d'assistance.
47
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
Niveau d'oxygène compromis.
Appauvrissement en oxygène.
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
Connecter la respiration
système d'assistance.
49
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Niveau d'oxygène compromis.
Appauvrissement en oxygène.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
Connecter la respiration
système d'assistance.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
[Darius] Papa !
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,854
-Niveau d'oxygène compromis.
-S'il te plaît, ne me quitte pas. Papa!
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
-[ordinateur] Épuisement en oxygène.
-Papa, je suis là.
54
00:03:42,023 --> 00:03:43,557
-S'il te plaît, réveille-toi.
-[ordinateur] Connecter la respiration
système de support--
55
00:03:43,624 --> 00:03:45,291
[Darius sanglotant]
56
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
[musique sentimentale jouant]
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
[Darius sanglotant]
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,407
[Darius respire fortement]
59
00:04:08,015 --> 00:04:10,216
[Lecture de "Written On The Wind"]
60
00:04:19,392 --> 00:04:22,129
♪ C'est écrit sur le vent ♪
61
00:04:22,195 --> 00:04:24,665
♪ Chanter dans les arbres ♪
62
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
♪ Le monde entier le sait ♪
63
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
-[Maya] Zora.
-Hmm?
64
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
C'est distrayant
et peu hygiénique.
65
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
[la porte bourdonne]
66
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
[ordinateur] Porte du sas
débloqué.
67
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
[Maya] C'est ton père.
68
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
Hé.
69
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
Où est grand-père ?
70
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
Papa?
71
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
[ordinateur] Porte du sas verrouillée.
72
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
[la musique s'arrête]
73
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Je sais qu'il l'était
j'essaie de me parler,
74
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
et... juste...
75
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Je l'enterrerai demain.
76
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
[Maya] Je vais t'aider.
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
[Darius] Non, je l'emmène
à ma mère.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Ta mère est dans un cimetière
à plus de cinq miles de là, Darius.
79
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
C'est là qu'il appartient.
80
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[Maya] Ce n'est pas sûr.
81
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
C'est la bonne chose à faire.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
-Venez ici.
-[Maya] Quoi ?
83
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
[Darius] Nous sommes venus ici
trois ans maintenant.
84
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Quand est la dernière fois
on a vu quelqu'un ?
85
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
Je peux venir avec toi, papa.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
-[Maya] Quoi ?
--[Darius] Non.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Non, Zora, tu restes.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Non! Absolument pas !
89
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
C'est une randonnée de sept heures.
Tu n'y vas pas !
90
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
[Zora] Je vais dans ma chambre.
91
00:05:39,874 --> 00:05:41,475
[les pas s'éloignent]
92
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
[la porte s'ouvre, se ferme]
93
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
[Maya] Est-ce que tu vraiment
tu dois y aller demain ?
94
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Tu es tout
dans mon coeur.
95
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
Vous le savez.
96
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
Oui.
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Oui, tu es mon tout.
98
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Vous le savez, n'est-ce pas ?
99
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Nous avons besoin de vous ici.
100
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
-D'accord?
-Je suis là.
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Toujours.
102
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
[Maya] Une journée entière là-bas
ça a l'air vraiment dangereux.
103
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
[Darius] Je reviendrai
dès que je peux.
104
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
[Maya] Je t'aime.
105
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
[Darius] Je t'aime.
106
00:06:44,305 --> 00:06:46,106
[les touches du clavier claquent]
107
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
[musique sentimentale jouant]
108
00:07:02,056 --> 00:07:05,693
-[claques des touches du clavier]
-[traitement informatique]
109
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
[la chaise grince]
110
00:07:16,470 --> 00:07:17,938
[expire]
111
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
[bip de l'ordinateur]
112
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
[des pas approchent]
113
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
Hé, papa.
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,074
Papa?
115
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
Pourquoi grand-père est-il allé là-bas ?
116
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Je ne sais pas, Zora.
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Mais j'ai besoin de toi
pour me rendre quelques services.
118
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
Premièrement, vérifiez les niveaux
sur le générateur.
119
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Deuxièmement, prends des nouvelles de ta mère.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
Et trois...
121
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
essayez de ne pas vous entretuer
pendant que je suis parti.
122
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
D'accord. Un, oui.
123
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
Deux, oui.
124
00:08:21,969 --> 00:08:22,937
Trois...
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
Peut-être ?
126
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Allez, papa,
tu sais comment elle peut l'obtenir.
127
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
je sais
comment vous pouvez l'obtenir aussi.
128
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
Je l'ai dit à ta mère
la même chose.
129
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
Vous devez vous soutenir mutuellement.
130
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
Elle t'aime.
131
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Et je vous aime tous les deux
plus que tout.
132
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
Quelque chose que j'ai été
c'est-à-dire vous donner.
133
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
[rires]
134
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Je veux un rapport complet
d'ici la fin de la semaine.
135
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
Je peux faire ça.
136
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
Je t'aime, homme noir.
137
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
Je t'aime aussi, femme noire.
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
Apportez-le.
139
00:09:05,212 --> 00:09:06,547
[Darius rit]
140
00:09:17,992 --> 00:09:20,194
[musique instrumentale douce
jouer]
141
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
[la porte bourdonne]
142
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
[rires doucement]
143
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
[ordinateur] Porte du sas verrouillée.
144
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
Dépressurisation du sas.
145
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
Système de vie portable nécessaire.
146
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
[l'alarme retentit]
147
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
[Zora] Si je savais alors ça
ce serait la dernière fois
148
00:10:37,704 --> 00:10:39,907
Je reverrais un jour mon père,
149
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
J'aurais peut-être essayé plus fort
aller avec lui.
150
00:10:43,677 --> 00:10:44,912
J'avais 12 ans
quand le monde a changé,
151
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
et tout est allé à la merde.
152
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
Nous avons atteint un point critique.
153
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
Tout s'est passé si vite.
154
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
Dans quelques mois,
arbres et vie végétale
a cessé d'exister.
155
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
Les niveaux d'oxygène ont chuté
27 pour cent à cinq pour cent.
156
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
Bientôt, tu ne pouvais plus sortir
sans appareil respiratoire.
157
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
Les gens se sont regroupés,
pendant un petit moment.
158
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
Mais heureusement pour nous,
159
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
mon père était ingénieur,
mais il était aussi un survivant.
160
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
Pendant des années,
les gens le traitaient de fou.
161
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
Mais, pour être honnête,
ils avaient raison.
162
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
Pour prévoir un monde
sans oxygène
163
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
et construisez un bunker de survie
à Brooklyn en préparation,
164
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
il faudrait être fou.
165
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
Dommage qu'il ne l'ait pas été.
166
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
Alors, quand la merde
frappe le ventilateur, [se moque]
167
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
nous étions préparés physiquement.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
Émotionnellement et mentalement...
169
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
pas tellement.
170
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
[musique dérangeante]
171
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[coqs de pistolet]
172
00:12:43,464 --> 00:12:45,466
[musique funky jouée]
173
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
Non.
174
00:13:24,539 --> 00:13:25,506
Non.
175
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
[rires] Bon sang non.
176
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Maintenant, c'est plutôt ça.
177
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Oui Monsieur.
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
Je t'appelais.
179
00:13:42,256 --> 00:13:43,658
Tu es censé être
ici pour m'aider,
180
00:13:43,725 --> 00:13:45,058
ne pas se promener
achats de vêtements !
181
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
Je viens peut-être de perdre le signal,
182
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
-mais je te l'ai dit
J'allais...
-Je ne veux pas l'entendre !
183
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
Allons-y.
184
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
Déplacez-vous plus vite !
Vous avancez trop lentement.
185
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Nous devons encore vérifier
les systèmes de récupération de l'eau
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
comme tu étais censé le faire.
187
00:14:08,081 --> 00:14:10,284
[la porte bipe, bourdonne]
188
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
Entrez là-dedans.
189
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
Aller.
190
00:14:16,089 --> 00:14:18,292
["PLB" joué sur le haut-parleur]
191
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
[bruit sourd]
192
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
Harriet,
emmène-moi à l'océan.
193
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
[Harriet] Je t'emmène
vers l'océan.
194
00:14:38,979 --> 00:14:41,415
[les vagues déferlent à la télé]
195
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
[Zora dans la radioamateur]
Darius Houston ?
196
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
Tu es dehors, papa ?
197
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
Ça fait un moment
depuis qu'on a parlé.
198
00:15:07,374 --> 00:15:09,443
[rires]
Et selon vos ordres,
199
00:15:09,510 --> 00:15:11,978
Maman et moi ne l'avons pas fait
encore tués.
200
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Alors je vais bien...
201
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
la plupart du temps.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
Quoi d'autre ?
203
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
Oh, j'ai enfin fini
le livre que vous m'avez donné.
204
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
C'était puissant.
205
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
Et si je suis honnête,
206
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
ça m'a pris du temps
pour le terminer.
207
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
C'était parce que je savais
c'était la dernière chose
208
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
tu me donnerais un jour,
le dernier cadeau
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
que j'obtiendrais jamais de toi.
210
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
Je ne voulais pas que ce cadeau se termine.
211
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
Et ça
en le laissant inachevé
d'une manière étrange
212
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
vous a gardé ici et en vie
et avec nous,
213
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
si cela a du sens.
214
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
-Du fromage.
- Et voilà.
215
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
[Zora dans la radioamateur]
En parlant de nous, bon Dieu.
216
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
Moi et maman ?
217
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
Tu étais un bon arbitre, papa.
218
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
Sans toi,
certains de ces combats
peut devenir un peu sale.
219
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
Mais je sais qu'elle a du mal...
220
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
même si elle n'aime pas
on en parle.
221
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
Quoi qu'il en soit, euh...
222
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
tout semble aller bien
pour le moment.
223
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
Toujours là, toujours en train de respirer.
224
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
[crépitement des communications radio]
225
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
Papa ?
226
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
Papa ?
227
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
Bonjour ?
228
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
Papa ?
229
00:16:53,648 --> 00:16:54,582
[soupirs]
230
00:16:56,183 --> 00:16:59,620
-[eau qui coule]
-[musique entraînante]
231
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
Zora, c'est l'heure de l'entraînement.
232
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
[les touches du clavier claquent]
233
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
[ordinateur] Air recyclé d'eau.
234
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
Échec du niveau d'oxygène.
Le niveau d'hydrogène augmente
à des tarifs dangereux.
235
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
Allez.
236
00:17:50,838 --> 00:17:52,305
[programme en cours d'exécution]
237
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
[ordinateur] Niveau d'hydrogène
critique.
238
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
-Risque d'explosion imminent.
-Quelle est la première étape ?
239
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
-[alarme bip]
-J'ai vérifié si c'était allumé.
240
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
Mais ce n’est pas la première étape.
241
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
[ordinateur] Niveau d'hydrogène
critique.
242
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Risque d'explosion imminent.
243
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
Connectivité.
244
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
Parfois la solution
est le plus évident.
245
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
[ordinateur] Niveau d'hydrogène
critique.
246
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
Hum.
247
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
Nous devrions terminer plus tôt.
248
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
Vous avez besoin d’une journée au spa.
249
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
Non, je ne le fais pas.
250
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
-Oui, tu...
-Maman, non, je ne le fais pas.
251
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
Ces clous.
252
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
Je te l'ai dit, tu es
la fille de ta mère.
253
00:18:24,404 --> 00:18:25,773
[rires]
254
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
[Maya] Tu es floue.
255
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Détendez-vous cependant.
256
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
[Zora] Tu vas bien, maman.
[rire]
257
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
[Maya] Je pensais que tu avais dit
J'allais bien.
258
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
Espèce de tendre tête,
c'est ce que c'est.
259
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
-Donnez-moi de l'huile,
parce que ces bords, chérie...
-Non, maman.
260
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
-Fille. Allez.
-Ne fais pas ça.
261
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
-Attendez.
-Quoi?
262
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
Je recherche vos bords.
263
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
[rires]
Écoutez clairement.
264
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
Je n'ai pas besoin de bords.
265
00:18:51,197 --> 00:18:53,400
["Mes choses préférées"
par John Coltrane jouant]
266
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
Merci
pour écouter ma musique.
267
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
Je veux dire, je sais
ce n'est pas ton truc.
268
00:19:08,950 --> 00:19:10,083
[rires]
269
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
-Maman ?
-Hmm?
270
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
Demain,
Je vais chercher papa.
271
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
Oh, bébé. Nous...
[soupire profondément]
272
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
nous en avons parlé.
273
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Tu sais que j'ai regardé.
274
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
Et je ne l'ai jamais trouvé.
275
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
Il pourrait encore l'être...
Je ne sais pas, là-bas.
276
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
D'accord, nous avons
pour rester concentré.
277
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
Bébé, tu sais que nous faisons
avancée dans le jardin.
278
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
Planter des graines tous les jours.
279
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
Les vérifier tous les jours.
280
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
Un de ces jours,
quelque chose va grandir.
281
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
Maman, nous n'avons pas vu
un être vivant dans trois ans.
282
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
Tu continues à planter des graines
et rien ne pousse.
283
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
Le sol est mort.
284
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
Maman, tu continues d'essayer
et essayer
285
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
-pendant des années et--
-Oui, et je vais continuer
286
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
essayer et vous aussi.
287
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
Le monde peut guérir
si on lui laisse le temps, bébé.
288
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
- Il faut juste continuer.
-Maman, j'essaye.
289
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
Mais tu m'en prends
pour chaque petite chose.
290
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
Zora....
291
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
Maman, tu as été comme ça
toute ma vie.
292
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
Admettez-le.
293
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
Assez, c'est assez.
294
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
Nous ne pouvons pas garder
se battre comme ça.
295
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
Pourquoi tu dois l'être
tellement difficile
tout le temps ?
296
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Je me demande d'où je l'ai eu ?
297
00:20:31,032 --> 00:20:32,232
[la cuillère claque]
298
00:20:48,649 --> 00:20:49,717
[claquement]
299
00:20:54,822 --> 00:20:56,824
[la balançoire grince]
300
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Zora....
301
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
302
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
je suis désolé
pour ce que j'ai dit hier soir.
303
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
Bébé, je sais
ce dont vous êtes capable.
304
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
Alors si je suis dur avec toi,
305
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
c'est parce que je sais
ce que le monde exige.
306
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
Tu m'entends ?
307
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
Je sais ce que le monde exige,
308
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
et je sais ce que le monde
vous demandera.
309
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
[Zora] Je comprends tout ça, maman.
310
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
Mais si tu veux que je le fasse
te montrer ce que je peux faire...
311
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
puis à un moment donné,
tu dois me donner la chance.
312
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Nous allons travailler
là-dessus ensemble.
313
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
Dis-le.
314
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
Nous allons travailler
là-dessus ensemble.
315
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
Nous allons travailler
là-dessus ensemble.
316
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
D'accord.
317
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
Mais pouvons-nous commencer
avec toi qui m'aide
318
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
effectuer le test d'échantillon de sol
pour le jardin ?
319
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
Mmm...
320
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
[rires]
Entrons à l'intérieur.
321
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
D'accord. Allez, bébé.
322
00:22:45,398 --> 00:22:46,634
[rires]
323
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
D'accord.
324
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
[Tess] Très bien, faisons-le.
Allez.
325
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
[Maya] Vite.
Allez. Allez.
326
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
Merde.
327
00:23:01,882 --> 00:23:03,617
[claquement du chariot]
328
00:23:08,889 --> 00:23:10,124
[frapper à la porte]
329
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
[Lucas] Waouh !
330
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
[Tess] Allo ?!
331
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Oh mon Dieu.
332
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
[frapper à la porte]
333
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
Y a-t-il quelqu'un ici ?
334
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
--[Lucas grogne]
-[Tess] Vérifiez les côtés.
335
00:23:28,976 --> 00:23:30,410
[frapper à la porte]
336
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
S'il vous plaît !
337
00:23:34,347 --> 00:23:35,683
[Lucas grogne]
338
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
[Tess] Essayez le toit.
339
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
[Zora] Peut-être qu'ils sont utiles.
340
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
[Maya] Regardez.
341
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Quand nous en avons l'occasion,
nous courons pour cela.
342
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
Se préparer.
343
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
-[alarme bip]
-[ordinateur] Approvisionnement en oxygène
à 50 pour cent.
344
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
[Tess] Bonjour ?
345
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
Y a-t-il quelqu'un ?
346
00:24:05,279 --> 00:24:07,481
[respirant lourdement]
347
00:24:20,661 --> 00:24:21,896
[Lucas haletant]
348
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
[haletant]
349
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
Bonjour ?
350
00:24:48,022 --> 00:24:49,556
[statique à la radio]
351
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
Quoi ? Quoi?
352
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
Là-bas! Allez--
353
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
-[statique à la radio]
-Je ne suis pas co--
354
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
[grognements]
355
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
[gémissements]
356
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
Hé, hé, hé !
357
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
Froideur! Froideur!
358
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
Attendez!
359
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
[Lucas] Hé, hé, hé ! Froideur!
360
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
[la porte s'ouvre]
361
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
[Tess] Non ! Non, non, non, non, non !
362
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
S'il te plaît!
363
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
S'il te plaît!
364
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
[ordinateur] Sas
dépressuriser.
365
00:25:22,623 --> 00:25:24,925
[hurlement d'alarme]
366
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
[Tess] Hé ! Hé!
367
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
Pouvez-vous nous entendre ?
368
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
S'il te plaît. Je suis désolé. Je suis désolé.
369
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
Nous n'essayons pas de vous faire du mal.
370
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
Pouvez-vous nous entendre ?
Nous avons besoin de votre aide.
371
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
Qui diable es-tu ?
372
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
[Tess] Je suis vraiment désolée.
373
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
Nous sommes... nous ne le sommes pas
essayer de te faire du mal.
374
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Non, je t'ai demandé
qui es-tu, ce monstre ?
375
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
-[Lucas] Dis-lui, dis-lui.
-[Tess] Je m'appelle Tess.
376
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
Mon-- mon ami qui réagit de manière excessive
voici Lucas. D'accord?
377
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
Nous–nous venons d'un–
378
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Nous, avec 25 autres personnes
vivre dans un refuge
379
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
une centaine de kilomètres
au sud d'ici, à Philadelphie.
380
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
Notre système de filtration d'air
échoue.
381
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
Nous ne pouvons pas-- nous ne pouvons pas le réparer.
382
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
Nous-- nous avons essayé,
mais-- mais nous ne pouvons pas.
383
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Nous vivons dans des réserves.
384
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
Nous... nous avons seulement
il reste une semaine.
385
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
Nous avons voyagé
pendant trois jours
386
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
pour arriver ici, pour venir ici.
387
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
Je connais ton mari,
Darius Houston.
388
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
Comment connaissez-vous mon mari ?
389
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
[Tess] Je suis une physique--
390
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
J'étais professeur de physique
à l'Université Temple.
391
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
Je... il m'a même consulté
sur quelques-uns de ses projets.
392
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
[Maya] Je suis-je suis désolé,
mais je pense que je connais tout le monde
393
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
avec qui Darius a travaillé.
394
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
Eh bien, évidemment pas parce que...
395
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
parce que tu ne me connais pas.
396
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
Mais je sais quoi
sur lequel il travaillait.
397
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
Et-- et on dirait que
il a réussi
398
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
parce que... parce que tu es...
tu respires toujours.
399
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
je parle de
le générateur d'O2.
400
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
Ecoute, je viens d'arriver ici
parler à Darius.
401
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
J'ai besoin d'apprendre
pour le reproduire.
402
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Darius n'est pas là.
403
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
Il est parti il y a des mois
et je ne suis jamais revenu.
404
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
Nous n'avons pas entendu
de lui depuis.
405
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
D'accord, d'accord.
Maya. Est-ce...
406
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
C'est ton nom, Maya ?
407
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
Et est-ce--
c'est votre fille ?
408
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
Comment s'appelle-t-elle déjà ? Zora ?
409
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
Écoute, je... je suis vraiment désolé
pour entendre parler de Darius.
410
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
Mais j'ai encore besoin de
reproduire cette machine.
411
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
Et... et pour faire ça,
tu vas devoir nous laisser entrer.
412
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
S'il vous plaît. Nous n'avons pas
assez d'oxygène
pour rentrer à la maison,
413
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
et si nous ne revenons pas,
414
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
25 personnes vont mourir.
415
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
Neuf d'entre eux sont des enfants.
416
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
Mm-mm. Comment le monstre
est-ce que je le sais ?
417
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
Je suis désolé,
mais cet endroit ne peut pas tenir
418
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
il y a plus de monde ici.
419
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
Le système pourrait planter
avec plus de corps à l'intérieur.
420
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
Alors tu dois y aller
ailleurs.
421
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
[Tess] Je vais... je serai rapide.
422
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
Je serai rapide.
Je jure. Je le promets.
423
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
[Maya] Je suis juste
censé croire
424
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
si tu ne peux pas
répliquer la machine,
tu vas simplement t'en aller ?
425
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
Comment savons-nous que tu n'es pas juste
essayer de monter dans notre espace ?
426
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Parce que tu as ma parole.
427
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
[Zora] Peut-être
ils disent la vérité.
428
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
Mettez-le en sourdine.
429
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
Zora....
430
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
je n'en ai aucune idée
qui sont ces gens.
431
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
Elle connaît mon nom.
432
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
-Elle connaît ton nom.
-Et alors ?
433
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
Donc, d'une manière ou d'une autre, elle nous connaît.
434
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
Si elle dit la vérité
435
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
et elle pourrait éventuellement
reproduire l'invention de papa,
436
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
alors nous pourrions être
passe à quelque chose de grand, maman.
437
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
Bonjour?
438
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
Si nous ne connaissions pas papa,
439
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
et il est venu
frapper à notre porte
juste comment ils sont,
440
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
nous serions le genre de personnes
cela le laisserait mourir.
441
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Tu ne peux pas être sérieux, Zora.
442
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
Si elle connaissait papa,
peut-être qu'elle en sait assez
443
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
pour m'aider à construire
ces améliorations du système
Je vous ai montré.
444
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
D'accord.
445
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
J'y ai pensé.
446
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
[Zora] Réfléchissez plus fort.
447
00:29:02,709 --> 00:29:04,912
[ouverture de la porte]
448
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
[musique tendue]
449
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
[Maya] Dites-moi vos noms.
450
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
Premier et dernier.
451
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
-Lucas Tomek.
-Tess Grainer.
452
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
[Maya] Un à la fois.
453
00:29:47,020 --> 00:29:48,922
Recommencer.
Quel est ton nom?
454
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
Tess Grainer.
455
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
Lu-cas.
456
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
-To-mek.
-D'accord, petit malin.
457
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
Tess Grainer, n'est-ce pas ?
458
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
Je n'ai jamais entendu Darius
te mentionner.
459
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
Encore,
nous étions collègues.
460
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
[Maya] Maintenant, quel est ton problème,
Lucas Tomek?
461
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
--[Tess] Il est là
pour me protéger.
-[Maya] Mm-hmm.
462
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Quel est l'abri
tu viens d'où ?
463
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
C'est un-- un-- c'est, euh,
464
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
c'est un abri antiatomique
à Philadelphie.
465
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
Un groupe d'entre nous qui le savait
en avons fait notre maison.
466
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
[Maya] Euh-huh. Ouais, d'accord.
467
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
Tess, c'est ton nom ?
468
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
Attachez Lucas.
469
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
D'accord, d'accord.
Est-ce vraiment nécessaire ?
470
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
[Maya] Il n'arrête pas de dire de la merde
c'est nécessaire.
471
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
S'il te plaît. Juste, juste tu es
pointant l'arme sur moi
472
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
et je... je...
Je... je détesterais
pour que vous ayez des ratés.
473
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
[Maya] Qu'est-ce que c'était que ça ?
tu m'as pointé du doigt ?
474
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
Maintenant, lève-toi le cul
et l'attacher.
475
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
Je ne fais pas ça !
476
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Oui tu es!
477
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
[Maya] Attachez-le.
478
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Jésus-Christ, Lucas.
479
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
-[la fermeture éclair se resserre]
-Que se passe-t-il ?
480
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
-Qu'est-ce que c'est?
-[Maya] Quoi ?
481
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
[Tess] J'ai tout gâché.
482
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
-Quoi? C'est foiré quoi ?
- [Tess] C'est cassé.
483
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
-J'ai tout gâché.
-[Maya] Ça a foiré, quoi de neuf ?
484
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
C'est cassé !
485
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
-J'ai... Je n'ai jamais vraiment
j'ai déjà attaché quelqu'un.
- [Maya] D'accord. Ici.
486
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
En voici un autre.
487
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
Maintenant tu gâches cette merde,
tu vas perdre
ta foutue invitation.
488
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
-Ouais, pourquoi tu ne le fais pas ?
- [Maya] Faites les choses correctement. Fermer! En haut!
489
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
-Veux-tu arrêter de répondre !
-[Lucas] D'accord, je le ferai.
490
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
Hé! Condamner! Condamner!
491
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
Elle le fait trop serré.
C'est trop serré.
492
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
[Maya] Laisse-moi voir.
Laissez-moi voir.
493
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
- [Tess] Montre-lui.
-[Lucas] C'est là, d'accord ?
494
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
Mettez-vous par terre.
495
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
-[Lucas] Quoi ?
-Mettez-vous à terre.
496
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
Vous vous mettez tous les deux à terre.
Maintenant!
497
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Poser!
498
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
Sur le ventre.
499
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
-[Lucas] Hein ?
-[Maya] Allongez-vous sur le ventre.
500
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
Oui.
501
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
[Lucas] Ça va maintenant ?
Ça va maintenant ?
502
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
[Maya] Tess, quoi de neuf
avec ton garçon ?
503
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
Tu ferais mieux de l'avoir.
504
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
Je-- je-- peux--
Je peux le voir, Maya.
505
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
-[Maya] Tess.
-Je le regrette vraiment.
506
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
[Maya] Tess, je pense
vous devez être renoué.
507
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
Ici. Mettez vos mains
derrière ton dos.
508
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
[Lucas] Ne lui fais pas de mal.
509
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
Tais-toi, Lucas.
510
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
[Lucas] Fais juste attention
les mettre.
511
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
[Maya] Je ne te l'ai pas dit
se taire ?
512
00:32:03,890 --> 00:32:05,526
[Tess haletante]
513
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
[Maya] Tu vas bien.
514
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
Se lever.
515
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
Non, juste elle.
516
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
Allez-- asseyez-vous !
517
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
-[Lucas] Quoi ?
-[Maya] Juste elle.
518
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Vous vous asseyez.
519
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
Se lever.
520
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Attendez.
521
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
Maya, il ne lui reste que quelques heures
d'oxygène restant, s'il vous plaît.
522
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
Si les choses se passent bien à l'intérieur,
nous verrons pour lui.
523
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
D'accord.
Tout ira bien.
Je le promets.
524
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
Je serai là.
525
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
[Micah] Arrête !
526
00:32:41,662 --> 00:32:43,930
[coups de feu]
527
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
[grogne de douleur]
528
00:32:48,935 --> 00:32:50,203
[grognements]
529
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
Zora !
530
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
- [Tess] Non !
-[alarme hurlante]
531
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
[Maya] Lève-toi le cul.
Faire demi-tour.
532
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
[tous crient]
533
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
[Micah] Ne tire pas.
534
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
Michée ! Faites ce qu'ils disent.
535
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
[ordinateur] Avertissement.
Alerte intrusion.
536
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
Contaminant étranger détecté.
Protocole de nettoyage conseillé.
537
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Obtenez votre... allez-y !
Maintenant!
538
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
-[ordinateur] Avertissement.
Alerte intrusion.
- [Maya] Allonge-toi.
539
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
-[ordinateur] Contaminant étranger
détecté.
- [Maya] Allez.
540
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
-[ordinateur] Nettoyage
protocole conseillé.
- [Maya] Maintenant !
541
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
Tu n'avances pas assez vite.
542
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
-Enlève ce masque.
Enlève-le.
-Avertissement. Alerte intrusion.
543
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Contaminant étranger détecté.
544
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
--[Maya] Enlève-le !
-Protocole de nettoyage conseillé.
545
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
Allez, Zora.
546
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
-Tais-toi !
-[ordinateur] Avertissement.
Alerte intrusion.
547
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
- [Maya] Continuez.
-[ordinateur] Étranger
contaminant détecté.
548
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
Nettoyage
protocole conseillé.
549
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
[Zora] D'accord. D'accord.
550
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-D'accord.
-Tu l'as eu ?
551
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
D'accord.
552
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
-[coqs d'armes à feu]
-Tess, qu'est-ce que c'était ?
553
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
[Tess] Maya. Maya, je suis désolé.
554
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
C'est Micah.
555
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
C'est notre... c'est notre guetteur.
556
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
[Maya] Veille ?
557
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
Eh bien, je ne savais pas
si je pouvais te faire confiance non plus.
558
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Nous avions besoin de quelqu'un pour
reste derrière et regarde.
559
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Je t'ai vu les menotter.
560
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
Je pensais que tu l'étais
les prenant en otage.
561
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
-Otage?
--[Micah] Je ne sais pas.
562
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Tu es plein de merde.
563
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
D'accord.
564
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
Tout le monde, juste...
calme-toi.
565
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
C'était... c'était
un malentendu.
566
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Éloigne-toi de ma porte
ou je lui tire une balle dans le cul.
567
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
D'accord, allez-y et tirez-lui dessus.
568
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
Notre abri est à court d'oxygène,
donc nous sommes morts de toute façon.
569
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
Rappelez-vous ce que je vous ai dit,
570
00:34:31,338 --> 00:34:33,774
il y a des enfants là-bas.
Des vies dépendent de nous.
571
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
Tess, ce sont des conneries.
572
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
Tout ce que vous avez dit
c'est de la pure connerie.
573
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
[Tess] D'accord, Maya.
574
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
Je suis désolé,
mais j'ai besoin de voir cette machine
575
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
et je le verrai
d'une manière ou d'une autre.
576
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
Je ne fais confiance à rien d'autre
tu dois dire,
577
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
ce n'est pas un putain de truc de mère.
578
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
Vous êtes tous pleins de merde
et on ne peut pas te faire confiance.
579
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
Vous avez la possibilité
580
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
que ce soit ou non
n'importe qui d'autre est blessé.
581
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
Pensez à votre fille
et faites ce qu'il faut.
582
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
Tu m'as vraiment foutu
583
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
si tu penses
tu viens chez moi.
584
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
Essayez cette merde
si tu veux, Tess.
585
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
-[coqs d'armes à feu]
-Essayez-le !
586
00:35:16,951 --> 00:35:18,719
[haletant avec colère]
587
00:35:26,326 --> 00:35:27,762
[Lucas en difficulté]
588
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
je te l'ai dit
ça n'allait pas marcher.
589
00:35:32,767 --> 00:35:35,736
Le père n'est même pas là.
Maintenant, lâche-moi.
590
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
Très bien,
donc ton plan était nul.
591
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
Pouvons-nous le faire à ma manière maintenant ?
592
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
Obtenez la perceuse.
593
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Nous allons jeter un oeil
à ce générateur d'O2,
quoi qu'il arrive.
594
00:36:07,200 --> 00:36:09,402
[gémissant]
595
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
Merci.
596
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
C'est ta faute.
597
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
Je suis désolé. Je suis désolé.
598
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Je ne parlais pas seulement à toi.
599
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Je n'aurais jamais dû te laisser
Dis-moi d'y aller.
600
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
Alors quoi, c'est ma faute ?
601
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
-Et c'est ma faute
de t'avoir écouté.
--[Micah grogne]
602
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
Est-ce... est-ce que c'est ça ?
603
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
[Maya] Pas un ingénieur
comme ton ami ?
604
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
Serrurier.
605
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
Tu n'as jamais eu une chance
se lever à cet endroit.
606
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
Tu parles d'un foutu serrurier.
607
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
L'endroit est une forteresse.
Personne n’entre.
608
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
Nous verrons...
609
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
[Zora] Alors pourquoi as-tu
nous courir dessus là-bas ?
610
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
Je te l'ai dit,
J'ai vu mes amis se faire menotter
611
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
et conduit ici
et j'ai paniqué.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
-Désolé.
-Ne l'écoute pas.
613
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
Ne parle pas à ma fille.
614
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
--[Micah] Elle m'a demandé...
-Tais-toi !
615
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Ne me parle pas non plus.
616
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
Je parle quand je suis nerveux.
617
00:37:17,138 --> 00:37:19,272
[pas qui s'éloignent]
618
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Tu le crois toujours,
n'est-ce pas ?
619
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
Je veux.
620
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
Et je sais que toi aussi.
Parce que tu l'as bandé.
621
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
[Maya] Nous leur avons donné une chance.
622
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
Ils l'ont jeté.
623
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
-Au moins, écoute-moi.
-Je t'ai écouté.
624
00:37:32,318 --> 00:37:33,587
[bip d'alarme]
625
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
[ordinateur] Avertissement.
Alerte de sécurité.
626
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
-Système compromis.
--[Maya] Attends, qu'est-ce que...
627
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
[ordinateur] Avertissement.
Alerte de sécurité.
628
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
Système compromis.
629
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
[Maya] Ils nous ont coupé la route. Merde!
630
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
-[ordinateur] Avertissement.
Alerte de sécurité.
--[Zora] Tu entends ça ?
631
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
-[ordinateur] Système compromis.
-Quoi ?
632
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
[Zora] Viens écouter.
633
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
-[Maya] Qu'est-ce que c'est ?
-[ordinateur] Avertissement.
Alerte de sécurité.
634
00:37:51,906 --> 00:37:53,107
[meulage du métal]
635
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
[Lucas] Nous y sommes presque !
636
00:38:02,683 --> 00:38:04,652
[vrombissement d'une perceuse industrielle]
637
00:38:07,688 --> 00:38:08,956
[grognement]
638
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
[cohue]
639
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
[ordinateur] Alerte de sécurité.
Système compromis.
640
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
Papa n'a-t-il pas dit
ça prendrait une journée pour arriver ici ?
641
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
-[ordinateur] Avertissement.
Alerte de sécurité.
-Ouais, mais ça dépend.
642
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
Système compromis.
643
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
Avec quoi forent-ils ?
644
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
Ne t'inquiète pas.
Ils n'ont aucune chance.
Souviens-toi?
645
00:38:25,539 --> 00:38:27,440
[étincelles du foreur]
646
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
Fondant comme du beurre.
647
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
Whoo-hee !
648
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
-[ordinateur] ... compromis.
-Maman.
649
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
[Maya] Quoi ? Quoi?
650
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
[ordinateur] Avertissement.
Alerte de sécurité.
651
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
-Système compromis.
-Oh, mon Dieu.
652
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
Ils ont fini
la première plaque de blindage.
653
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
L'exercice doit être
alimenté par batterie, non ?
654
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
Donne-moi une lampe de poche
et quelques fils de cuivre.
655
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
[ordinateur] Système compromis.
656
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
[Maya] Lampe de poche et quoi ?
657
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
[Zora] Des fils de cuivre !
658
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
[Micah] Vous perdez du temps.
Vous perdez du temps.
659
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
-Laissez-les entrer !
--[Maya] Tais-toi !
660
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Si nous ne survivons pas,
ton cul ne survit pas.
661
00:38:56,170 --> 00:38:57,571
[le forage continue]
662
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
J'ai le... j'ai...
J'ai la lampe de poche.
663
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
Et j'ai les fils !
664
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
[Lucas] Boum, b-b-boom,
b-b-boum-boum-boum.
Boom!
665
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
[ordinateur] Attention !
666
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
[Zora] Tournevis.
667
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
[Micah] Tu es sorti
de votre esprit.
Laissez-les entrer.
668
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
Ils vont entrer ici,
d'une manière ou d'une autre.
669
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
Laissez-les entrer, s'il vous plaît.
670
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Vous perdez du temps.
671
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
je vais foutre la gueule
hors de toi
672
00:39:17,691 --> 00:39:20,094
si tu continues à parler.
Fermez-la!
673
00:39:20,161 --> 00:39:22,897
[étincelles de forage]
674
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
-Allez. Allons-y.
--[Maya] D'accord, d'accord.
675
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
Allez. Bougez.
676
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
D'accord, allez.
Allons-y. Allons-y.
677
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
Zora, allez.
Nous n'avons pas le temps.
678
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
[Lucas] On s'en sort !
679
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
Allez.
Zora, c'est maintenant ou jamais.
680
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
- C'est quoi cette statique ?
-[l'électricité crépite]
681
00:39:44,018 --> 00:39:45,219
[Lucas gémit]
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
[Tess] Jésus-Christ,
que s'est-il passé ?
683
00:39:51,625 --> 00:39:53,894
Je ne sais pas.
Tess, je ne sais pas.
684
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
Bon sang!
685
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.
686
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
-Nous l'avons fait !
-Chienne!
687
00:39:58,199 --> 00:39:59,567
[Lucas gémit]
688
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
-Nous n'avons rien.
-[tous deux haletants]
689
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
D'accord. D'accord.
690
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Tu restes. Gardez la porte.
691
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
[Souches Lucas]
692
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
Eh bien, bonjour, crétin.
693
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
Comment as-tu fait ça ?
694
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
Comment en êtes-vous arrivé là ?
695
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Impulsion électromagnétique, maman.
696
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
Qu'est-ce que tu as maintenant, serrurier ?
Hein?
697
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
Vous faites une erreur.
Je ne suis pas ton ennemi.
698
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
[Zora] Conneries.
699
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
Nous ne le sommes pas.
700
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
-J'essaie juste...
-[ordinateur] Avertissement.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
Niveaux de dioxyde de carbone
sont en hausse.
702
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
-Niveaux d'oxygène compromis.
--[Zora] Maman.
703
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
Merde.
704
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
--[Zora] Viens voir.
-Quoi? Oh mon Dieu.
705
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
[ordinateur] Dioxyde de carbone
les niveaux augmentent.
706
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
C'est comme, c'est comme
elle pompe du CO2.
707
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
[ordinateur] Avertissement.
Niveaux de dioxyde de carbone...
708
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
Nous ne pourrons jamais
frottez-le assez vite.
709
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
-[Souches Tess]
-Combien de temps
jusqu'à ce que ce soit dangereux ?
710
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
[ordinateur] Attention !
711
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
[Maya] Cinq minutes.
Allez, mets ton masque.
712
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
713
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
Allez.
714
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
Oh mon Dieu.
715
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
-Mettez-le. Tout de suite.
--[Micah] Et mon masque ?
716
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
[Maya] Tais-toi !
Mets-le, bébé.
717
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Je dois pouvoir
respirer aussi.
--[Maya] Tais-toi !
718
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
- Il faut l'arrêter.
--[Zora] Ouais,
mais elle est sur le toit
719
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
et cet autre gars est probablement
attendant devant la porte.
720
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
Nous avons besoin
l'ouvre-porte de garage.
721
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
Allez.
722
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
Aide-moi à le trouver, d'accord ?
723
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Zora.
Trouvez-le.
724
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
Il faut faire vite.
725
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
-Je l'ai trouvé.
-Quoi? Vous l'avez compris ?
726
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
Allez. Dépêche-toi.
On y va.
727
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
--[Zora] La batterie est là. Aller.
-Est-ce que ça va arriver ?
728
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
[ordinateur] Systèmes de lavage
dysfonctionnement.
729
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
Système de survie
compromis.
730
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
Suffocation imminente.
731
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
Veuillez porter des vêtements individuels
systèmes portables de survie.
732
00:41:51,111 --> 00:41:52,913
[ouverture de la porte du garage]
733
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
[Maya] Tu as ton masque ?
734
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
--[Zora] Oui.
--[Maya] Tu as ton masque ?
735
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
--[Zora] Oui.
- [Maya] D'accord.
736
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
[Micah] S'il te plaît.
737
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
[Maya] Surveille-le,
et quoi que tu fasses,
738
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
ne fais pas, ne fais pas
ouvre cette porte, d'accord ?
739
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
[ordinateur] Systèmes de lavage
dysfonctionnement.
740
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
Système de survie
compromis.
741
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
--[Micah] Aide-moi
prends mon masque, s'il te plaît.
--[Zora] Non.
742
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
[ordinateur]
Suffocation imminente.
743
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
Veuillez porter des vêtements individuels
systèmes portables de survie.
744
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
Je t'ai eu.
745
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Tess.
746
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
Tess, quelqu'un est là
dans le garage automobile.
747
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
-Viens ici.
-Quoi ?
748
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
-Où es-tu?
-[Lucas] Allez.
749
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
Vous n'aimez pas écouter.
750
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
Ton cul est censé être
couvrant le putain
porte d'entrée.
751
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
Ici, ici.
752
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
Allez. Rapidement. Rapidement.
753
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
[Tess] Lucas, ne bouge pas
jusqu'à ce que j'arrive là-bas.
754
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
[Micah] S'il te plaît.
755
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
J'ai un enfant là-bas.
756
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
Ouais, vraiment ?
Quel est leur nom ?
757
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Claire.
758
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
Elle a six ans.
759
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
Elle aime les pêches.
760
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
Pêches en conserve.
761
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
Je suis désolé, je ne peux pas.
762
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
[gémissements]
S'il vous plaît, non, non.
763
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
764
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
Ne me laisse pas ici.
765
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
Non, s'il vous plaît.
766
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
Je t'en supplie. S'il te plaît!
767
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
[à bout de souffle]
768
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
[Tess] Je pensais que tu avais dit
la porte du garage était ouverte.
769
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Ouais, ça l'était.
770
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
Tu m'as dit de rester sur place
et ils l'avaient refermé
771
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
après que tu étais
descendre du toit.
772
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
Jésus-Christ, Lucas.
773
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
Je leur ai coupé l'air.
Ils vont sortir.
774
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
Allez. Il faut y aller !
775
00:43:49,464 --> 00:43:51,031
-[coups de feu]
--[Tess gémit]
776
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
[coups de feu]
777
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
Est-ce que ça va ?
C'était de ma faute.
778
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
C'était de ma faute.
779
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
Dis-moi, ça va ?
S'il te plaît.
780
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
Fermez-la.
781
00:44:03,877 --> 00:44:05,547
[bip d'alarme]
782
00:44:05,612 --> 00:44:08,348
[à bout de souffle]
783
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
Pourriez-vous...
784
00:44:29,403 --> 00:44:31,305
[respirer à travers le masque]
785
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
Michée ?
786
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
I want to trust you
787
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
alors je vais te faire un marché.
788
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
Je vais te poser une question,
789
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
et pour chaque réponse honnête
tu me donnes,
790
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
je te donnerai
une seconde pour respirer.
791
00:44:48,655 --> 00:44:50,757
[respirer à travers le masque]
792
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
As-tu tué mon père,
793
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
et c'est comme ça que tu sais
à propos de cet endroit ?
794
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Non, nous n'avons pas tué ton père.
Nous ne l'avons pas fait.
795
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
Et non, ce n'est pas comme ça
nous connaissons cet endroit.
796
00:45:01,869 --> 00:45:03,337
[inspire profondément]
797
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
So we got you out, Maya.
Tu veux parler maintenant ?
798
00:45:07,509 --> 00:45:08,809
[coup de feu]
799
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
Dis quelque chose !
800
00:45:11,712 --> 00:45:13,046
[coup de feu]
801
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
--[Zora] Cette dame ?
-Tess.
802
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
Est-ce qu'elle a vraiment travaillé
avec mon père ?
803
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
[Mica] Oui.
804
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
Nous sommes les gentils.
805
00:45:22,356 --> 00:45:24,892
[respire fortement]
Ta mère a tort.
Tu as raison.
806
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
Faites confiance à votre instinct.
807
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
Écoute, si tu les laisses entrer
808
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
et laisse Tess jeter un œil
à votre générateur d'oxygène,
nous serons partis.
809
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
Peut-être qu'elle peut même s'améliorer
sur le design de ton père.
810
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
Non, non, non, non, encore une chose.
Encore une chose.
811
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Si tu laisses Tess mourir
là-bas...
812
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
nous ne le saurons jamais de toute façon.
813
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
[ordinateur] Niveaux de CO2
revenir à la normale.
814
00:45:56,524 --> 00:45:59,193
-[claquement des touches du clavier]
-[programme en cours d'exécution]
815
00:46:03,598 --> 00:46:05,799
[respirant rapidement]
816
00:46:08,570 --> 00:46:10,804
[bip de l'ordinateur]
817
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
Je vais te couvrir.
818
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
Vous pouvez entrer
par le côté gauche
du magasin, d'accord ?
819
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
Je peux la distraire.
820
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
D'accord.
821
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
En venant ici,
822
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
elle nous a donné une chose
que nous pouvons utiliser.
823
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
Quelle fille
je n'ouvrirais pas la porte
824
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
pour leur mère ?
825
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
Elle est notre ticket à l'intérieur.
826
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
Elle va le dire à son enfant
ne pas s'ouvrir.
827
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
Ouais, je sais.
Mais elle veut nous faire confiance.
828
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
Elle nous laissera entrer.
829
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
J'y suis.
830
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
[Tess] Très bien.
831
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
[tirs rapides]
832
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
Allez ! Waouh !
833
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
Ouais.
834
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
Oh mon Dieu.
835
00:47:03,423 --> 00:47:05,092
[tirs rapides]
836
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
Bon sang.
837
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
D'accord, Maya.
Assez de ça.
838
00:47:24,978 --> 00:47:27,180
[effort,
respirer profondément]
839
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
Nous n'avons pas le temps pour ça.
840
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
Je sors.
841
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Écoute, voici mon arme.
842
00:47:42,764 --> 00:47:44,965
[Micah respire profondément]
843
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
Si tu veux me tirer dessus,
me voici.
844
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
Je suis là, Maya.
845
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
[Maya] Ah !
846
00:48:03,383 --> 00:48:04,519
[grognement]
847
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
Ah !
848
00:48:09,990 --> 00:48:11,526
[grognements et gémissements]
849
00:48:13,461 --> 00:48:14,428
Ahh !
850
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
[gémits] Merde, tu es fauché
ma putain de jambe !
851
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
Se lever!
852
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
Arrêt! Froideur! Froideur!
853
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
Je ne vais pas te faire de mal.
854
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
Arrêt.
855
00:48:23,136 --> 00:48:25,072
[grognant de douleur]
856
00:48:30,844 --> 00:48:31,845
[coqs de pistolet]
857
00:48:31,912 --> 00:48:33,347
[haletant]
858
00:48:34,915 --> 00:48:36,350
[grognement]
859
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Ah ! Ah, mon oreille !
860
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
Ah !
861
00:48:50,698 --> 00:48:52,032
[gémissements]
862
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
Je suis désolé.
863
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
Je ne vais pas te faire de mal.
864
00:49:03,410 --> 00:49:05,445
[haletant]
865
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
Comment tu fais fonctionner ce truc ?
Tess?
866
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
-Elle ne t'entend pas, imbécile.
-Tess !
867
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
Tess?
868
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
-Tess, tu m'entends ?
-Micha !
869
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
-[Maya] Zora ?
-Maman ?
870
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
-Zora !
-Maman, je vais bien.
871
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
Il vient de m'attacher, d'accord ?
Ne les laissez pas entrer.
872
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
-Ça va ?
-[Micah] Je suis libre.
873
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
[Tess] Tu es libre.
874
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
Que se passe-t-il ?
Mica !
875
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
[Maya] Zora,
ça va, bébé ?
876
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
Arrête de parler !
Je ne peux pas, je ne peux pas penser.
877
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
Je ne vais pas lui dire de la merde.
878
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
[Tess] C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
879
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
Michée !
880
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
-Micah, ouvre la porte.
-[Maya] Zora !
881
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
-Ouvrez la porte.
-[pantalon]
882
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
[Maya] Zora, c'est bon.
883
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
Que se passe-t-il ?
884
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
Mica !
885
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
--[Zora] Serrurier ?
-[respirant fortement]
886
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
[Tess] Micah !
887
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Micah, tu es derrière.
888
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
-[Maya] Zora...
-[Tess] Ouvre la porte.
889
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
-[Maya] Zora.
-Je ne me sens pas très bien.
890
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
Oh.
891
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
[Maya] Zora ! Zora !
892
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
[Tess] Micah, que se passe-t-il ?
893
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Micah, réveille-toi.
894
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
Arrêtez de jouer.
Ce n'est pas drôle.
895
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
Réveillez-vous!
896
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
[Tess] Ouvre la porte.
897
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
Il est mort.
Il ne peut pas ouvrir la porte.
898
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
[Tess] Micah !
899
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
Il est mort.
900
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
[Tess] Ouvre la porte.
901
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
Je ne peux pas l'ouvrir.
902
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
Salut, Zora,
c'est un très joli nom.
903
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
Je m'appelle Lucas.
904
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
Tu as cinq secondes
ouvrir la porte
905
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
ou bien
Je vais tuer ta mère.
906
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
-Allez, bébé.
--[Lucas] Un...
907
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
[Maya] C'est bon.
908
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
[Lucas] ...deux...
909
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
trois...
910
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
-quatre...
-Oh, mon Dieu. Zora !
911
00:50:42,844 --> 00:50:44,745
[grognement]
912
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
- [Lucas] Cinq.
-[bip]
913
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
[Zora] Il est mort.
914
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
Je suis sur son micro, d'accord ?
Je suis sur son micro.
915
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
Des conneries.
916
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
Quoi?
917
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
Il a Zora ?
918
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
Il est avec Zora.
919
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Micah est mort.
920
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
Il m'a attaché.
Je ne peux pas bouger.
921
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
Je jure. Crois-moi.
922
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
-S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma mère.
-Est-ce que Zora, est-ce que Zora va bien ?
923
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
Il a attaché ta fille
924
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
et si tu veux la sauver,
tu ferais mieux de nous donner le code.
925
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
Donne-nous ce foutu code !
926
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
[Maya] Ça ne marchera pas.
927
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
-[Lucas] Pourquoi pas ?
--[Maya] je te l'ai dit
ça ne marchera pas !
928
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
[Lucas] Pourquoi pas ?
929
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
Que se passe-t-il ?
930
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
Vous avez besoin d'une carte d'accès.
931
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
[les deux] Où est la carte d'accès ?
932
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
La carte-clé est à l'intérieur.
933
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
-À l'intérieur?
--[Lucas] Pourquoi ?
934
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
Pour garder les gens comme toi
de là-dedans !
935
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
C'est pourquoi !
936
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
Ce n'est pas...
937
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
prends cette putain d'arme
sur mon visage.
938
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
-Tu ferais mieux de réfléchir.
Tu ferais mieux de réfléchir.
--[Lucas] D'accord, d'accord.
939
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
Alors maintenant...
maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
940
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
Maintenant, que faisons-nous ?
941
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
Celui de votre bébé
je vais mourir là-dedans.
942
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
Elle va mourir là-dedans.
943
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
Peut-être...
944
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
- [Tess] Peut-être quoi ?
-Peut-être...
945
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
[Tess] Peut-être quoi ?
946
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
S'il vous plaît, le pistolet...
Quoi qu'il en soit...
947
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
il y a une autre façon,
Je viens de...
948
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
aucun de nous n'a assez d'oxygène
pour y arriver.
949
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
[Tess] Pour arriver à quoi ?
Pour arriver à quoi ?
950
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
Il y a une autre carte d'accès.
951
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
- [Tess] Où ?
-Ce n'est pas ici. C'est...
952
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
c'est une randonnée.
953
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Je vais te faire respirer.
954
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Vous nous y amènez.
955
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Lucas, donne-moi
une des pièces de rechange.
956
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
-[Maya] Ça y est, juste ici.
--[Lucas] Ça ?
957
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
- [Maya] Ça y est.
-[Lucas] D'accord, d'accord, d'accord.
958
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
[Maya] C'est la voiture.
959
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
[Tess] À quand remonte la dernière fois
tu as chargé ce truc ?
960
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
Je vérifie au moins la charge
une fois par mois.
961
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Allez vérifier.
962
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
-Quoi?
-[Tess] Allez, vérifie ça.
963
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[régimes du moteur de la voiture]
964
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
Ouais. Et voilà.
Voyage en voiture.
965
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
Très bien, tu restes.
966
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
-[Lucas] Quoi ?
-Si ce gamin est libéré,
967
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
quelqu'un doit être ici.
968
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
[Lucas] Hé,
tu m'écoutes, Maya.
969
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
Tu essaies quelque chose de mignon,
il y aura un enfer à payer.
970
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
Tu m'entends ?
971
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
Bon voyage.
972
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
Je dois le dire à ma fille
quelque chose d'abord.
973
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
Zora, tu copie ?
974
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Ta mère veut dire
quelque chose pour toi.
975
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
Dis-lui que je vais bien.
976
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Elle veut que tu saches
qu'elle va bien.
977
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
Et dis-lui ça
Je vais tout réparer.
978
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
Et qu'elle va
réparer tout.
979
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
Et dis-lui que je reviendrai.
980
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
Elle veut que tu saches
qu'elle reviendra.
981
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
Dis-lui que je l'aime.
982
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
Et ça...
et qu'elle t'aime.
983
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Laisse-moi juste parler
à ma mère, s'il te plaît.
984
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
Où allons-nous ?
985
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
Nous allons au dernier endroit
J'ai toujours voulu y aller.
986
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
Nous allons voir mon mari.
987
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
[Tess] Est-ce que ta jambe
ça va aller pour conduire ?
988
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
[Maya] Je ne vais pas gagner
toutes les courses à pied
989
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
mais je vivrai.
Non merci à vous tous.
990
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
Mais ça fait un mal de merde.
991
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
[Tess] Darius est-il toujours en vie ?
992
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
Nous allons voir
ce qu'il reste de lui.
993
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
Assez de ces conneries énigmatiques.
994
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
Que lui est-il arrivé ?
995
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
Il y a cinq mois,
Le père de Darius est mort.
996
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
Le lendemain,
Darius est parti l'enterrer.
997
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
Darius n'est jamais revenu.
998
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
Cette nuit-là, j'ai trouvé un mot.
999
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
Darius réalisa
qu'il a fait une erreur de calcul
1000
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
avec les épurateurs de CO2.
1001
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
Même sans son père,
le système était toujours
pousser trop fort
1002
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
et cela finirait par échouer.
1003
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
Ce n'était qu'une question de temps.
1004
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
Ce générateur
ne peut-il supporter que deux personnes ?
1005
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
[Maya] Mais avec deux personnes
au lieu de trois,
1006
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
cela nous a donné plus de temps.
1007
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
Plus de temps pour Zora
pour comprendre les choses.
1008
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
Toutes les heures,
1009
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
chaque jour, chaque semaine
il était là,
1010
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
c'était une heure, un jour de moins,
ou semaine pour sa famille.
1011
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
Actions Zora
son cerveau technique.
1012
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
Il espérait qu'avec suffisamment de temps,
elle pourrait résoudre ses échecs.
1013
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
Alors peut-être que quand tu auras
là-bas,
1014
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
tu pourrais comprendre
ce qu'il ne pouvait pas.
1015
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
Ouais.
1016
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
Peut être.
1017
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
Et tu ne l'as jamais dit
tout ça à ta fille ?
1018
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
Non.
1019
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
Je pensais que nous aurions plus de temps.
1020
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
Même si je comprends ce que
Darius pensait qu'il devait le faire,
1021
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
il a abandonné.
1022
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
Je ne pouvais pas laisser Zora penser ça
abandonner a toujours été une option.
1023
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
Je ne pouvais tout simplement pas.
1024
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Harriet, joue John Coltrane.
1025
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
"Choses préférées."
1026
00:56:14,875 --> 00:56:16,342
[bip]
1027
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
[Harriet] Je joue en cours
John Coltrane
1028
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
"Mes choses préférées."
1029
00:56:20,981 --> 00:56:23,383
["Mes choses préférées"
par John Coltrane jouant]
1030
00:56:34,762 --> 00:56:35,729
[bips]
1031
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
[Lucas par communication]
Yo, cette chanson. Qui est-ce ?
1032
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
C'est Coltrane.
1033
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Coltrane.
1034
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
Coltrane. [rires]
1035
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
[Tess] Où sommes-nous ?
1036
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
[Maya] Prospect Park.
1037
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
Le dernier lieu de repos
de Darius Houston.
1038
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
Nous avons eu beaucoup de
de bons souvenirs ici.
1039
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
Oh, je pense que ma jambe
ça empire.
1040
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
[Tess] As-tu besoin d'un coup de main ?
1041
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
[Maya] De toi ?
1042
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
Je vais me débrouiller.
1043
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
[Tess] Très bien,
alors que cherche-t-on ?
1044
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
Nous devons nous dépêcher.
1045
00:57:41,729 --> 00:57:43,931
[musique sentimentale jouant]
1046
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
[sanglotant]
1047
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
[Tess] Maya,
nous manquons de temps.
1048
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
C'est mon mari.
1049
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Darius.
1050
00:58:18,098 --> 00:58:19,934
[sanglots]
1051
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
Maya, la carte d'accès.
1052
00:58:41,255 --> 00:58:42,723
[claquement]
1053
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
L'avez-vous trouvé ?
1054
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
J'ai compris.
1055
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
Oh, mon Dieu.
1056
00:58:58,739 --> 00:59:00,074
[crépitement du moteur de la voiture]
1057
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
Merde.
1058
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
Bon sang !
1059
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
C'est mort.
1060
00:59:23,030 --> 00:59:24,498
[sanglots]
1061
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Nous pourrions revenir à pied.
1062
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
Vous devez
donne-moi la carte d'accès.
1063
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
Maya.
1064
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
D'accord.
1065
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
Avant de faire quelque chose de stupide,
pensez juste à ça.
1066
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
Vous pouvez à peine bouger.
1067
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
Je vais à peine y arriver tel quel.
1068
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
Si nous y allons tous les deux,
aucun de nous n’a de chance.
1069
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Vous pouvez me faire confiance.
1070
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
Tu as une fille ?
1071
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
As-tu une fille ?
1072
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
Oui, je l'ai fait.
1073
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
Je vais m'occuper d'elle.
1074
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
Je le promets.
1075
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
Le code de la porte est 1867.
1076
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
je vais essayer
et je reviens pour toi.
1077
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
C'est gentil à vous de dire.
1078
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
Ne laisse rien
arriver à ma fille.
1079
01:01:04,098 --> 01:01:05,265
[sanglots]
1080
01:01:31,225 --> 01:01:33,694
[haletant]
1081
01:01:41,068 --> 01:01:42,936
[hurle]
1082
01:01:51,479 --> 01:01:53,046
[haletant]
1083
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
La voiture est tombée en panne.
1084
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
Le code est 1-8-6-7.
1085
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
Je dois y retourner pour elle.
1086
01:02:12,634 --> 01:02:14,301
[la porte s'ouvre]
1087
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
[Lucas] Allez. Allez.
1088
01:02:15,769 --> 01:02:18,038
[Tess respire
avec difficulté]
1089
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
[ordinateur] Porte du sas
débloqué.
1090
01:02:31,486 --> 01:02:33,687
[respirant profondément]
1091
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
Où est ma mère ?
1092
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
Réponds-moi, où est ma mère ?
1093
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
Oh mon Dieu. Ta mère.
1094
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
Oh, mon Dieu.
La voiture est tombée en panne...
1095
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
et, euh, la jambe de ta mère
c'est super foiré,
1096
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
mais elle va bien.
Elle va bien.
1097
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
C'est la carte d'accès de mon père ?
1098
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
-Comment diable as-tu fait
récupérer la clé de mon père ?
-D'accord, d'accord, s'il te plaît.
1099
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
S'il te plaît.
J'essaie de vous le dire.
1100
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
Euh...
1101
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
Je vraiment,
Je, je souhaite vraiment, vraiment
1102
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
que je n'ai pas fait
je dois vous dire ça.
1103
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
Mais, euh...
1104
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
ton... ton père savait
que cet endroit
1105
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
je ne pouvais pas vous soutenir tous
indéfiniment
1106
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
et, euh, il est parti d'ici.
1107
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
Il est parti d'ici parce que
il voulait que toi et ta mère...
1108
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
vivre
juste un peu plus longtemps.
1109
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
-Attends...
--[Lucas] Tess.
1110
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
Et... et ta mère...
1111
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
[Lucas] Tess?
1112
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
- [Tess] Quoi ?
-Regarde ça. Regardez ça.
1113
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
[Zora] Non, je ne le fais pas
je te crois, d'accord ?
1114
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
Tu as tué ma mère
et tu as tué mon père.
1115
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
Non, non, je ne l'ai pas fait.
1116
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
D'accord, ta mère
il est peut-être encore en vie
1117
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
et je vais la chercher.
Je dois remplir mon réservoir.
1118
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
-Laissez-moi--
laisse-moi remplir mon réservoir.
-Hé.
1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
-Je vais la chercher.
-Hé, tu ne l'es pas
aller n'importe où.
1120
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
[Tess] Oui, je dois la chercher.
1121
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
[Lucas] Pourquoi ?
1122
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
Parce que...
parce que je lui ai promis.
1123
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
Vous nous avez fait une promesse.
1124
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
Non, ne l'écoute pas.
1125
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
-[Lucas] Faisons-- faisons-le
ce que nous sommes venus faire.
-Ne l'écoute pas.
1126
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
-Pouah!
--[Lucas] D'accord ?
1127
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
--[Zora] S'il te plaît.
-Je suis désolé.
1128
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
--[Zora] S'il te plaît.
-S'il te plait, je suis désolé.
1129
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
-Je-- Je-- Je vais être rapide.
-D'accord.
1130
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Tess, c'est ton nom, n'est-ce pas ?
1131
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
C'est ton nom ?
1132
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
C'est Tess.
1133
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
S'il te plaît. j'ai besoin de toi
pour me détacher.
1134
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
D'accord? Je peux t'aider, d'accord ?
1135
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
J'ai besoin de ma mère.
1136
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
Elle est tout ce qu'il me reste.
1137
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
Bon sang !
1138
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
Okay, je dois y aller
chercher sa mère.
1139
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
-Je perds du temps.
-Retourner au travail.
1140
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
- [Tess] Non.
-Ouais, choisis juste...
1141
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
prenez le tournevis.
Quel est le problème ?
1142
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
Juste... juste y aller.
1143
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
Je l'ai promis à sa mère.
Elle n'a pas le temps.
1144
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
-D'accord.
-Hé, hé.
1145
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
-Je vais compter jusqu'à cinq,
d'accord ?
- [Tess] D'accord, d'accord, d'accord.
1146
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
Je ne peux pas te tuer
mais je peux tuer les raisons
tu veux y retourner.
1147
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
-Un, deux, trois, quatre, cinq !
- Pose ton arme.
1148
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
Pose ton arme, putain !
1149
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
Jésus-Christ !
1150
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
Je vais le faire.
1151
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
-Calme-toi.
-[Lucas] Je suis calme.
Je suis détendu.
1152
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
-D'accord.
-[Lucas] Regarde-moi.
1153
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
Je suis... je suis cool,
cool comme Coltrane, non ?
1154
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
[vrombissement du tournevis]
1155
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
[bouche] Je suis désolé.
1156
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
[tournevis
le vrombissement continue]
1157
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
[Lucas] D'accord, c'est parti.
1158
01:05:20,722 --> 01:05:22,457
[bip de la machine]
1159
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
Waouh.
1160
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
Ce "whoa" est bien ?
1161
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
Hein?
1162
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
[Tess] Ah...
1163
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
-[Lucas] Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je veux dire...
1164
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
[Lucas] Ouais, entre là-dedans,
1165
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
-prenez votre temps.
-Je-- Je-- Je ne sais pas.
1166
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
-Je ne sais pas.
-[Lucas] Oui, c'est vrai.
1167
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
-Entrez là-dedans.
--[soupir]
1168
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
C'est un... c'est un peu plus
compliqué que je ne le pensais.
1169
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
[Lucas] Ah, tu l'as.
Démontez-le simplement.
1170
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Juste, tu sais, fais ton truc.
Et tu as le temps.
1171
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Je ne sais pas. Euh...
1172
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
[Lucas] Ouais.
Je vais juste m'asseoir ici.
1173
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
[hésite] je ne sais pas
si je pouvais faire ça.
1174
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
[Lucas] Ouais, tu peux.
1175
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Tu es intelligent. Nous avons le temps.
1176
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
Euh...
1177
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Vous pouvez...
vous pouvez le reproduire.
1178
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
-Ouais?
--[Tess] Je-- je--
1179
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
Je ne pense pas que je puisse.
1180
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
--[Lucas] Pourquoi ?
-[Tess] A-- a-- a...
1181
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Attends, tu penses
encore à propos de la maman ?
1182
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Hein?
1183
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
Nous avons marché ici pendant trois jours.
1184
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
Dans trois jours, nous vous donnons
nourriture, eau, air.
1185
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
Maintenant tu arrive ici,
et tu ne veux pas être ici.
1186
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
Je ne peux pas le reproduire.
1187
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
-[Lucas] Non ?
-Non.
1188
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
Cela prendrait des semaines.
1189
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
-Ouais?
- [Tess] Ouais.
1190
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
-Nous n'avons pas de semaines.
- [Tess] Non.
1191
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
Non ?
1192
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
Pense.
1193
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
-Oh, mon Dieu.
-[Lucas] Qu'est-ce que le père a fait...
1194
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
il a dû te le dire
quelque chose sur la façon dont cela fonctionnait.
1195
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
-Juste-- démonte-le.
Fais ton truc.
--[Tess rit]
1196
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
--[Lucas rit]
-Je ne connais pas le père.
1197
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
-[Lucas] Oui, c'est vrai.
-Non. Je ne le connais pas.
1198
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
J'ai menti. J'ai menti.
1199
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
-[Lucas] C'est des conneries.
-Je ne lui ai jamais parlé
dans ma vie.
1200
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
[Lucas] Comment savais-tu
où était l'endroit ?
1201
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
--[Tess] Ouais,
J'ai une radio.
-Une radio ?
1202
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
[Tess] J'écoutais sur ma radio
chaque soir,
1203
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
et je l'entendrais
je parle à son père, d'accord ?
1204
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
Et j'ai eu toutes les informations
que je pensais pouvoir utiliser
1205
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
parce que je pensais vraiment
que je pourrais peut-être
le reproduire.
1206
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Je... je l'ai fait.
Je jure devant Dieu que je l'ai fait.
1207
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
Mais maintenant que je suis là,
Je ne sais pas.
1208
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
[Lucas] Et si tu
je n'étais pas capable de faire
ce que tu as promis,
1209
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
tu serais toujours en sécurité ici,
c'est ça ?
1210
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
Alors tu as dit tout ce qu'il fallait
pour vous amener ici.
1211
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
Même si je pouvais le réparer,
1212
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
cette chose ne fera que
subvenir aux besoins de deux personnes.
1213
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
[Zora] Non !
1214
01:07:37,023 --> 01:07:37,991
[coqs de pistolet]
1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
Putain de merde.
1216
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
Qu'est-ce que tu as fait?
1217
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
Qu'est-ce que tu as fait?
1218
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
Oh mon Dieu! [sanglotant]
1219
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
Non ! Qu'est-ce que tu as fait?
1220
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
Oh mon Dieu.
1221
01:07:55,510 --> 01:07:56,777
[sanglotant]
1222
01:08:03,049 --> 01:08:05,252
[musique à suspense]
1223
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
J'aime ta chambre.
1224
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
Je ne peux pas te laisser sortir...
1225
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
parce que tu es un peu contrarié
1226
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
et tu pourrais le faire
quelque chose de fou.
1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,476
[sanglots]
1228
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
Ouais, je vais réparer ça.
1229
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
Et lui.
1230
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
Que vas-tu faire ?
1231
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
D'où je viens,
il y avait un système défaillant.
1232
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
Tess a dit qu'elle était la seule
cela pourrait le réparer.
1233
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
Tess ne répare pas grand chose maintenant,
l'est-elle ?
1234
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
Et tu as
un système qui fonctionne, donc...
1235
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
ouais.
1236
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
D'accord.
1237
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
Hé, regarde,
il faut deux personnes
1238
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
maintenir
le générateur d'oxygène.
1239
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
je ne sais pas
si je peux le faire moi-même.
1240
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
j'ai besoin d'obtenir
ma mère. [renifle]
1241
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
-Ta mère est morte.
-Non.
1242
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
Non, non.
1243
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
Tess a dit qu'elle pouvait
être toujours en vie.
1244
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
Chut.
1245
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Tu vas la croire...
1246
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
ou moi ?
1247
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
D'accord. D'accord.
1248
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
Juste... donne-moi juste une chance
pour te montrer que...
1249
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
que tu peux me faire confiance.
1250
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
Je te fais confiance.
Oh, je te fais confiance.
1251
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
-D'accord.
-Tellement. Ouais.
1252
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
Ouais, c'est pourquoi
tu dois m'apprendre
comment fonctionne l'endroit.
1253
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
D'accord. [renifle]
S'il vous plaît, juste...
1254
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
Donc je ne peux pas te laisser partir.
1255
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
[sanglotant]
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1256
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
-Hé, hé, hé. Hé.
-S'il te plaît.
1257
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
-[sanglotant]
- Et voilà.
1258
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
Hé.
1259
01:10:51,886 --> 01:10:53,353
[sanglotant]
1260
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
C'est bon. C'est bon.
Je suis là.
1261
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Je suis là pour toi.
1262
01:11:03,097 --> 01:11:05,900
[sanglotant]
1263
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Tu sais, je pense que
nous pourrions être de grands amis.
1264
01:11:08,334 --> 01:11:09,603
[reniflant]
1265
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
Oh, ouais.
1266
01:11:17,044 --> 01:11:19,245
[musique sombre jouant]
1267
01:11:23,984 --> 01:11:25,351
[bébé Zora rigole]
1268
01:11:55,381 --> 01:11:57,585
[respire fortement]
1269
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
[ordinateur] Oxygène atmosphérique
critique.
1270
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
Il n'est pas sécuritaire de respirer.
1271
01:12:35,022 --> 01:12:36,490
[respire fortement]
1272
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
[ordinateur]
Oxygène atmosphérique...
1273
01:12:39,425 --> 01:12:41,394
[respire fortement]
1274
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
Allez, bébé, charge.
1275
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
Allez. j'ai juste besoin
un peu. Allez. S'il te plaît.
1276
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
Allez.
1277
01:12:53,439 --> 01:12:54,975
[bip]
1278
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
Allez!
1279
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
Allez!
1280
01:13:00,548 --> 01:13:01,482
[le bip continue]
1281
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Oui, allez !
1282
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
Allez!
1283
01:13:12,392 --> 01:13:14,595
[une musique menaçante joue]
1284
01:13:23,436 --> 01:13:25,639
[Souches Lucas]
1285
01:13:34,380 --> 01:13:36,617
[respire fortement]
1286
01:13:37,450 --> 01:13:39,653
[une musique menaçante joue]
1287
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
[ordinateur] Porte du sas
débloqué.
1288
01:13:48,295 --> 01:13:50,497
[l'alarme sonne]
1289
01:13:51,265 --> 01:13:52,466
[expire]
1290
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Ça a l'air mieux, non ?
1291
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
[ordinateur] Porte du sas verrouillée.
1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
Soupe. Tu as, euh,
1293
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
tu as un ouvre-boîte ?
1294
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
[Zora] Alors où était cette colonie
d'où vous venez ?
1295
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Je te l'ai dit, Philly.
Métro de Broad Street.
1296
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
[Zora] C'est comme
à une centaine de kilomètres d'ici.
1297
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Tu as encore des amis là-bas ?
Des gens qui vous tiennent à cœur ?
1298
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
Mm-hmm. Ouais.
1299
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
Ouvre-boîte ?
1300
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Comme quoi?
1301
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
Tu vas laisser
tous ces gens
là-bas, je meurs,
1302
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
des gens que vous connaissez meurent.
1303
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
Genre, tu es fou ?
1304
01:14:41,916 --> 01:14:43,050
[le couteau claque]
1305
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
Non, je suis en paix avec ça.
1306
01:14:49,723 --> 01:14:51,525
[l'alarme retentit]
1307
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
Qu'est-ce que c'est ?
1308
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
[Zora] Cela arrive juste
parfois.
1309
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
Les câbles solaires
commencent à se dégrader
1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
alors nous sortons et les réparons.
1311
01:15:14,281 --> 01:15:15,816
[fredonnant dans sa barbe]
1312
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Réparez-le.
1313
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
[Zora] Yo. Que diable?
1314
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
[Lucas] Je te garde
en laisse courte.
1315
01:15:30,664 --> 01:15:31,999
[Zora soupire profondément]
1316
01:15:35,035 --> 01:15:36,070
[verrous de costume]
1317
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
Tu as neuf minutes
et 29 secondes.
1318
01:15:42,409 --> 01:15:43,577
-[expire]
-[la serrure de la porte émet un bip]
1319
01:15:44,578 --> 01:15:45,546
[bips]
1320
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
[chuchote] Imbécile.
1321
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
[ordinateur] Porte du sas
débloqué.
1322
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
Porte du sas verrouillée.
1323
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
[Lucas dans l'interphone]
L'horloge tourne. Bougez.
1324
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
Cochez, cochez, cochez, cochez.
1325
01:16:13,374 --> 01:16:15,576
[jeu de musique intense]
1326
01:16:36,630 --> 01:16:38,832
[l'alarme retentit]
1327
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
[ordinateur] Puissance restaurée.
Les niveaux d'oxygène sont normaux.
1328
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
[Maya] Zora.
1329
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
Maman.
1330
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
Maman.
1331
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
Zora.
1332
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
-Zora, ça va ?
-Êtes-vous d'accord?
1333
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
Êtes-vous d'accord?
1334
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
Je pensais vraiment que je t'avais perdu.
1335
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
Je ne te quitterais jamais.
1336
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1337
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
Tess m'a dit
quelque chose à propos de papa.
1338
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
Je suis désolé.
1339
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
J'aurais dû te le dire.
1340
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
Je viens de...
1341
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
je voulais te dire
1342
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
mais il semblait juste que
trop de choses à mettre sur toi, bébé.
1343
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
Ce fardeau.
J'avais tort, bébé. Je suis désolé.
1344
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
Nous allons reprendre
notre maison, d'accord ?
1345
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
[Zora] Maman, ces blancs
sont fous.
1346
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
Tess a menti
et Lucas l'a tuée.
1347
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
Elle nous a menti.
1348
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
Elle lui a même menti.
Elle ne connaissait même pas papa.
1349
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
Comment savait-elle pour papa
et... et le générateur ?
1350
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
[Zora] J'ai fait une radioamateur
et je le ferais...
1351
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
j'essaierais de parler
à papa, d'accord,
1352
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
et parfois je disais
un peu trop.
Je viens de...
1353
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
Zora.
1354
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
j'avais juste besoin
quelqu'un à qui parler.
1355
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
Je sais que j'ai foiré.
1356
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
Et je suis vraiment désolé.
1357
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute
pour ne pas t'avoir écouté.
1358
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?
1359
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Regardez-moi. Dis-le.
1360
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
-[Zora] Nous sommes dans le même bateau.
-Nous sommes dans le même bateau.
1361
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
Regarder. D'accord,
1362
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
nous n'avons pas beaucoup de temps.
1363
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
Vous pouvez le faire.
1364
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
Tu vois,
Je crois en toi, non ?
1365
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
D'accord.
1366
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
Je t'aime.
1367
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
Je t'aime aussi.
1368
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
Ouvrez la porte !
Il me reste moins d'une minute.
1369
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
-Ouvrez la porte.
-[alarme bip]
1370
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Ouvre cette foutue porte.
1371
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
Yo, ouvre la porte.
1372
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
Tu ne vas pas
Laissez-moi entrer, n'est-ce pas ?
1373
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
Écoutez, laissez-moi entrer.
1374
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
S'il vous plaît !
1375
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
Je vais écouter, d'accord ?
1376
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
Je le promets.
Ouvrez simplement cette foutue porte.
1377
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
-Salope !
-[le bip continue]
1378
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
D'accord, d'accord.
1379
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
J'ai une idée.
1380
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
Enlevez votre masque.
Je te donnerai le mien.
1381
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
D'accord.
1382
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Pouvez-vous tenir
ta respiration est si longue ?
1383
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
[ordinateur] Avertissement.
Système compromis.
1384
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
Avertissement. Système com--
1385
01:19:24,031 --> 01:19:26,233
[musique dramatique jouée]
1386
01:19:35,742 --> 01:19:37,978
[respirant lourdement]
1387
01:19:45,587 --> 01:19:47,921
[respire fortement]
1388
01:19:50,357 --> 01:19:51,792
[tirs rapides]
1389
01:19:51,858 --> 01:19:53,360
[l'alarme du costume retentit]
1390
01:19:58,566 --> 01:20:00,867
[à bout de souffle]
1391
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
[Zora] Maman, tire-lui dessus !
1392
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
Tirez-lui dessus, tirez-lui dessus !
1393
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
[Maya] L'arme est vide.
C'est vide.
1394
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
-Avertissement. Alerte intrusion.
--[Zora] Ouvrez.
1395
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
Surmonter!
1396
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
Surmonter!
1397
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
-Non!
-[ordinateur] Avertissement.
Alerte intrusion.
1398
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
[Zora grogne] Maman !
1399
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
[ordinateur] Avertissement.
Alerte intrusion.
1400
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
[Maya] Prenez des réservoirs d'O2 pleins.
1401
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
-Attrapez-les !
-[ordinateur] Protocole de nettoyage
conseillé.
1402
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
--[Lucas grogne]
-[ordinateur] Avertissement.
Alerte intrusion.
1403
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
Contamination étrangère détectée.
1404
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
Protocole de nettoyage conseillé.
1405
01:20:53,521 --> 01:20:54,821
[coqs de pistolet]
1406
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
-[Lucas] Hé, les gars.
-[Maya] Zora ! Zora.
1407
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
[Lucas] Tout cela est de ta faute.
1408
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
D'accord. D'accord. D'accord.
1409
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
-[Lucas] Donne-moi juste l'air.
-D'accord. D'accord.
1410
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Donnez-moi juste l'air !
1411
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
Donnez-moi juste l'air.
1412
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
Hé.
1413
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Nous acheminons l'hydrogène
de la récupération de l'eau
au maintien de la vie.
1414
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
Niveaux d’hydrogène au maximum.
1415
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
Jamais entendu
de Hindenburg, salope ?
1416
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
Si vous nous tirez dessus, nous mourrons tous.
1417
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
Une étincelle et tout cet endroit
est une boule de feu.
1418
01:21:25,620 --> 01:21:27,421
[à bout de souffle]
1419
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
[ordinateur] Avertissement.
Alerte rouge.
1420
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
-Les niveaux d'oxygène augmentent.
-[Lucas] Dépêche-toi.
1421
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
-Dépêchez-vous ou...
-[ordinateur] Oxygène
toxicité inévitable.
1422
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
[Lucas] Dépêche-toi.
Faites baisser l'oxygène.
1423
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
-Allez, maman.
-[ordinateur] Avertissement. Alerte rouge.
1424
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
Les niveaux d'oxygène augmentent.
1425
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
-[Lucas] Faites sortir l'oxygène.
-Toxicité de l'oxygène inévitable.
1426
01:21:42,670 --> 01:21:44,806
[l'alarme retentit]
1427
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
Avertissement.
Alerte rouge.
1428
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
--[Lucas haletant]
-Les niveaux d'oxygène augmentent.
1429
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
Toxicité de l'oxygène inévitable.
1430
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
Avertissement. Alerte rouge.
1431
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
Les niveaux d'oxygène augmentent.
1432
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
Toxicité de l'oxygène inévitable.
1433
01:22:00,655 --> 01:22:02,356
[haletant]
1434
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
[ordinateur] Avertissement. Alerte rouge.
Les niveaux d'oxygène augmentent.
1435
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
Toxicité de l'oxygène inévitable.
1436
01:22:08,095 --> 01:22:10,631
[riant hystériquement]
1437
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
[ordinateur] Avertissement. Alerte rouge.
Les niveaux d'oxygène augmentent.
1438
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
Toxicité de l'oxygène inévitable.
1439
01:22:23,110 --> 01:22:25,747
[voix d'ordinateur cassée]
Veuillez porter
portable individuel
1440
01:22:25,813 --> 01:22:27,615
systèmes de survie.
1441
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[Maya tousse]
1442
01:22:29,282 --> 01:22:31,753
[ordinateur] Veuillez porter
portable individuel
1443
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
systèmes de survie.
1444
01:22:33,621 --> 01:22:35,355
[toux]
1445
01:22:35,422 --> 01:22:37,592
[ordinateur] Veuillez porter
portable individuel
1446
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
systèmes de survie.
1447
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
[Zora] Je t'ai eu.
Je t'ai eu.
1448
01:22:41,696 --> 01:22:44,197
[ordinateur] Veuillez porter
portable individuel
1449
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
systèmes de survie.
1450
01:22:45,932 --> 01:22:47,735
[Maya tousse]
1451
01:22:47,802 --> 01:22:50,671
[ordinateur] Veuillez porter
portable individuel
1452
01:22:50,738 --> 01:22:54,040
systèmes de survie.
1453
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
Veuillez porter...
[voix se brisant]
1454
01:23:18,833 --> 01:23:21,034
[musique sentimentale jouant]
1455
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
[Zora] Au secours !
1456
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
Que quelqu'un aide !
1457
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
S'il te plaît!
1458
01:24:33,206 --> 01:24:35,442
[l'alarme retentit]
1459
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
Au secours !
1460
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
Aide! Aide!
1461
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
Aide! Aide!
1462
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
-Aide! Quelqu'un s'il vous plaît.
-Aide!
1463
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
[les deux] Au secours !
1464
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
-Aide!
-S'il te plaît. Que quelqu'un aide !
1465
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
Aide!
1466
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
[le bip s'intensifie]
1467
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
[Maya] Je suis désolé.
1468
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
Je suis vraiment désolé.
1469
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
Je t'aime, Zora.
1470
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Zora. Zora.
1471
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
Attendez. Non.
1472
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
Au secours !
1473
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
Non.
1474
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
Aide, aide.
1475
01:25:26,794 --> 01:25:28,596
[à bout de souffle]
1476
01:26:21,281 --> 01:26:22,483
[s'éclaircit la gorge]
1477
01:26:30,891 --> 01:26:31,892
[gémissements]
1478
01:26:35,428 --> 01:26:37,430
[murmures et cris en direct]
1479
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
[homme] Salut.
1480
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
Comment te sens-tu?
1481
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
Je vais bien.
1482
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
Ah. Ta fille
nous a tout dit.
1483
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1484
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
C'est bon.
1485
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Vous êtes en sécurité.
1486
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
Zora a pu réparer
notre générateur d'oxygène
1487
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
en adaptant
le dessin de votre mari.
1488
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
Et elle espérait
elle pourrait avoir votre avis
1489
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
sur du nouveau
techniques horticoles
1490
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
nous avons développé.
1491
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
[Zora] J'ai 16 ans
et ma vie vient de changer
pour la deuxième fois.
1492
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
Mes parents et moi avons pensé
nous étions les seuls
là-bas.
1493
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
Heureusement, nous avions tort.
1494
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
Si quelqu'un là-bas
écoute,
1495
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
nous pouvons offrir ce que nous savons.
1496
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
Avec l'expertise de ma mère
et nos nouveaux amis ici,
1497
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
nous pensons que nous pouvons
renverser la situation.
1498
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
Malcolm X a dit :
"L'éducation est le passeport
vers le futur,
1499
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
car demain appartient à ceux-là
qui planifie cela aujourd'hui."
1500
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Demain nous appartient.
1501
01:28:02,483 --> 01:28:04,685
[musique entraînante]
1502
01:33:27,241 --> 01:33:29,243
[la musique disparaît]